Zelden kijk ik om naar de gedachtes die ik ben verloren
op de hoek, in mijn zak, alweer een gat
in de voering van
mijn winterjas, waar een vaag gevoel ongemerkt doorheen is
geglipt.
Selten blicke ich zurück auf die Gedanken, die ich verloren habe an der Ecke, in meiner Jackentasche, wieder ein Loch im Futter meines Wintermantels, ein vages Gefühl ist unbemerkt durchgeschlüpft.
Ich blicke nur zur Seite,
auf die Flächen im Fenster: die Sonne fällt
über die Zwischenfrucht, dann den Bahnhof
und die Wohnblocks, so schräg, dass sie mich umschließen, wenn ich in den Blick hineingehe.
Ik kijk slechts opzij,
naar de vlaktes in het raam: de zon
valt over
het vanggewas, daarna het station
en de flats,
zo schuin dat ze me omsluiten als ik het zicht
binnenloop.
.